Anyway, that failed, due to some inadvertent file system corruption, that I have no idea how it happened (it damaged the superblock and effectively destroyed the entire filesystem - and recovery attempts failed). I had a backup from just before I made that post though.
This is an approximation of what the server looked like after what seemed to be a successful upgrade:
[spoiler]

Jokes and humor aside, I will be trying again in the future.